身勝手なこと。
本来は、「ボフリ嫌いが牙を愛でる」だったが、省略されて、今のようになった。
ボフリは獰猛なので嫌われているが、人類はボフリを嫌いながらも、その立派な牙や毛皮を獲り、工芸品、装飾品などにして高額で取引をして喜んでいた。そのことを批判した言葉が語源。
「牙嫌いの牙愛で」ともいう。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
『諺からたどる人禍』（人禍記念博物館）
類義･対義
類義：「牙嫌いの牙愛で」
