自身にかなり問題があると思われる失敗、の意。軽率な行為。愚か者、という罵り言葉としても用いられる。
海ではボフリのほうが動きが速いので、海で襲われるのは仕方がない。しかし、陸上で襲われるのは、明らかに襲われる側に問題がある。ボフリは見た目の印象より敏捷に動けるのは事実だが、近付かなければいいだけのことで、しかもそれは難しいことではない。にも関わらず陸でボフリに襲われるのは愚か者である、ということから。
「浜ボフリにやられるような奴だぜ」と言えば、無能、役立たず、馬鹿だ、ということ。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
『実用世界罵倒語詳解辞典』（シゼ・カイザリー）
類義･対義
類義：「砂浜で頭割る奴は頭悪い」（リューレル諸島）
