人は力（権力）を持つと、他者との対話ができなくなるものである、の意。
原語（ナーディル語）を直訳すると「剣を持つと我慢できなくなる」となるが、ナーディル語では「我慢できない」と「手放せない」が同音異義語となっており、それ（権力を持つと対話が我慢できなくなることと、権力を手放すことができなくなる）を掛けた表現となっているため、日本語訳では、「我慢できなくなる」の部分を「放せなくなる」と合わせて「話せなくなる」とした。
参考文献
『武器言辞典』（レヴァーク武器博物館 / 編）
剣を持つと話せなくなる