レムールの紋章を付けている者は、自分自身や家柄などを称える為に付けているのだが、それをあえて無視して、「（自分をではなく）レムールを褒め称えるためにレムールの紋章を付けている」と解釈する、というひねった言葉。わかりにくいが、要するに、「偉いのはレムールであって、お前が偉いわけじゃないぞ」ということ。
訳注
レムール：「野獣の王」と呼ばれる最大最強の捕食者で、古代より多くの神話や伝説、民話などでその強さを称えられてきた。個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっている。実際、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。レムールには気品や気高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく用いられていた。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「レムール」』（ディレル・アーティ）
