余計なことをして状況を悪化させることのたとえ。逆効果。間違った対応。
「野獣の王」レムール相手に、（追い払おうとして）斧など見せても怒りを買うだけで、余計、危険になる。斧などあったところでどうせ勝てるわけでもないのだから、むしろ見せないほうが助かる可能性は高い、の意から。
ザヴァール族の言葉（ザヴァール族は、森では斧を武器として持ち歩く）。
訳注
レムール：「野獣の王」と呼ばれる最大最強の捕食者で、古代より多くの神話や伝説、民話などでその強さを称えられてきた。個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっている。実際、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。レムールには気品や気高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく使われていた。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「レムール」』（ディレル・アーティ）
『武器言辞典』（レヴァーク武器博物館 / 編）
類義･対義
類義：「尾に棘を生やす」（ラディール）
類義：「ボフリに警笛」（レクール族）
類義：「ミーリィを退けんと水面を叩く」（レクール族）
類義：「群禍に説教」（レゴール）
