身の程知らずのこと。
最大最強の捕食者であるレムールは、人間など相手にしない、の意から。
はるか格上の存在を相手に、対等であると勘違いする愚者という強烈な侮蔑の際に使用する。
訳注
レムール：「野獣の王」と呼ばれる最大最強の捕食者で、古代より多くの神話や伝説、民話などでその強さを称えられてきた。個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっている。実際、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。レムールには気品や気高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく使われていた。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「レムール」』（ディレル・アーティ）
『ニール族の言葉』（エアル・メレディー）
類義･対義
類義：「ボフリと牙比べ」（レクール族）
対義：「背中に乗せる」（ニール族）
