頼りにしていた相手に裏切られること。
ラーグ族の「竜鳥に振り落とされる」とおおむね同じ意味だが、ラーグ族のほうは、「こちらに非があったから見放された」というニュアンスなのに対して、「リナリーに置き去りにされる」(レゴール)のほうは、「信じていたのに裏切られた」といった「相手のほうが悪い」という恨みの感情が入り混じったものになる。
訳注
リナリー:草食動物。脚が速く、且つ持久力も高いため、古代より、家畜として主に騎乗用として飼育されてきた。ほとんどの種には角があり、角の立派さを競う品評会が行われたり、装飾品や工芸品の素材としても用いられている。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「リナリー」』(ディレル・アーティ)
類義・対義
類義:「竜鳥に振り落とされる」(ラーグ族)