自分の子に暴力を振るうような下劣な者を非難する言葉。
ボフリが非常に気性の激しい生物であることは誰でも知っているため、「あのボフリですらそんな最低なことはしない」と相当に強い非難を込めて用いる。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
