一部だけを見て、早とちりをすること。無知さをからかう言葉。
ボフリを見る機会がほとんどない内陸の国に住む人が、旅行した際に海岸などでボフリの巨大な牙を見つけ、巨大な怪物がいると思い、怯えてしまった、ということが昔はよくあったようで、民話や紀行文に多数、残っている。
もっとも、ボフリを知らない人が実際に見たらやはり、ボフリはその巨体、巨大な牙、獰猛さから十分に怪物であろう、とうツッコミも昔から言われていたようで、これもまた、様々な民謡や詩、文学作品などに残されている。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
