馬鹿馬鹿しくてまともに相手をする価値の無い助言を滑稽にたとえた言葉。
訳注
ボフリ:大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「(性格や信念などが)変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』(ディレル・アーティ)
類義・対義
類義:「雷は横に跳んで避けるべし」(ラディール)