問題を解決しようとして、余計に厄介な事態になること。
グムーヴは、見た目は醜悪で、且つ、非常に悪臭を放ち、全身に毒棘をびっしりまとっている虫。潰すと毒の体液や細かい毒棘が飛び散って、しかもその飛び散った毒の効力が長期間続く厄介さから。
訳注
グムーヴ：「この世で最も醜悪な生物」「不快さを詰め込んで造るとこうなるという見本」「人類を罰するために神が放った生物」などと言われるほどに、人間にとっては気持ちの悪い外見に、悪臭や毒棘などを併せ持つ大型の虫。身にも毒があるため、食用にも出来ず、農作物も荒らすため、とにかく、厄介な生物として忌避されてきた。一般的に、「醜さ」「厄介者」の代名詞のような存在として認識されている。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「グムーヴ」』（ディレル・アーティ）
