周りから見れば大したことでなくとも、当事者達にとっては真剣なことのたとえ。
クルムは、クルムトゲと呼ばれる、尾びれの前にあるトゲの大きさや形、色などで、雌を惹きつける。人間から見れば微笑ましいのだが、当のクルム達は一生懸命である、の意から。
リューレル諸島でよく使われる言葉。
訳注
クルム：小型の水棲生物。尾びれの前にある大きなトゲ（クルムトゲ）が特徴。丸っこい体型につぶらな瞳、性質は穏やかで知性も高く、好奇心旺盛で人にもよく馴れる上に、種ごとに非常にバリエーション豊かな模様・色彩を持つため、古代から親しまれてきた。熱烈な愛好家が多く、「クルムの集い」なる世界的なクルム愛好組織があるほど。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「クルム」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「ミレムの競争」（ラディール）
