あり得ないこと。異常事態。
全く同じ表現がボフリ生息地の多くで見られるが、意味は様々。最も多いのは、「あり得ない」の意。いずれの場合も、ボフリが逃げるなどということは通常、起こりえないことである、という共通認識が根底にある。
・あり得ないこと（レゴール、ヴェリアート）
・何かとてつもないことが起きようとしている、あるいは起きている（リューレル文明）
・（発言者の）勘違い（ルウェィン文明）
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
