身の程知らず。自分より格上の者に対して自慢をする滑稽さを嘲る言葉。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「シュゾウムシに美味い酒の何たるかを語る」（ロバキア）
類義：「ムーフィに冬越しを教える」（ラディール）
類義：「レムンに友愛を説く」（ニール族）
