本音のようだが実は本音ではないこと、自分より地位などがはるか上の人間には、本音は言えないということのたとえ。
意識的か無意識かはともかく、レムールのような圧倒的強者を相手には、どうしても不興を買わないようにしようという話し方になってしまう、の意から。
訳注
レムール：「野獣の王」と呼ばれる最大最強の捕食者で、古代より多くの神話や伝説、民話などでその強さを称えられてきた。個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっている。実際、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。レムールには気品や気高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく用いられていた。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「レムール」』（ディレル・アーティ）
