自業自得。自らが引き起こしたことであって、同情の余地は無いというニュアンスで用いる。
レルンは、普段は穏やかで人間にもよくなつき、粗暴な人間が蹴飛ばしたりしてもほとんど反応しないくらいだが、共生関係にある生物であるレムンが襲われると凶暴化する。「レルンに引き裂かれる」のは、レムンに危害を加えたのだから、己が悪いの意。
訳注
レルン：陸上最大級の草食性動物。良質の毛が採れるため、古代から飼育されてきた。レルンとレムンは、極めて緊密な共生関係にあることでよく知られている。レムンがレルンの幼獣の世話をしてやったりする代わりに、レムンがヴァルードなどの天敵に襲われると徹底的に戦うため、この関係に関連した神話や民話、ことわざなどが多い。信頼関係を築けば人間もレムンと同様に守ってくれるため、「守護者」とも呼ばれる。
レムン：地球で言えば、犬、猫に相当するポジションの動物。非常に友好的で賢いため、家族として共に暮らす人が多い。レルンという陸上最大級の草食動物と極めて緊密な共生関係にあることでよく知られている。レムンがレルンの幼獣の世話をしてやったりする代わりに、レルンはレムンが捕食生物などに襲われると凶暴化して、徹底的に戦う。この共生関係に関連した神話や民話、ことわざなどが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「レルン」』（ディレル・アーティ）
『生物種類別ことわざ辞典「レムン」』（ディレル・アーティ）
『ニール族の言葉』（エアル・メレディー）
類義･対義
類義：「肉得て心喪う」（ニール族）
類義：「忌まわしきはリューレリーならず」
類義：「狂花食して狂うを嘆く」（ルグディール族）
類義：「ヨザ沼で溺れる」（ガダカイ）
類義：「肉持って森を歩きゃ獣が寄るのは当たり前」（ガダカイ）
類義：「まっとうじゃない所に行けばまっとうじゃない目に遭う」（リーデライ）
類義：「ボロ舟に乗って沈む」
類義：「ムーフィを喉に詰まらせる」（ラディール）
類義：「ミーリィ己の毒にて死を招く」（レゴール）
類義：「ミーリィ殺すはミーリィ」（ヴェリアート）
類義：「折った枝にはつかまれない」（ザヴァール族）
