リスクを恐れて行動が取れないこと。
舟を沈めることすらあるボフリが非常に危険で恐ろしいのは事実だが、それを恐れていては、漁ができない、の意から。
現代では、成功をしたいと言いながらリスクの話ばかりしているような人などに、怖いならやめちまいな！というニュアンスを込めて使われることが多い。
ボフリが生息する地域には概ね、世界のどこでも類似した表現の言葉がある。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「ミーリィ恐れて大船にしか乗らず」（ラディール）
