真の強者は、例え不調だったり落ち目であっても、強いことに変わりはない、の意。
最大最強の捕食者であるレムールは、牙が折れたとしてもなお、爪と巨体だけで最強の捕食者であることにかわりはないということから。
訳注
『生物種類別ことわざ辞典「レムール」』（ディレル・アーティ）
参考文献
レムール：「野獣の王」と呼ばれる最大最強の捕食者で、古代より多くの神話や伝説、民話などでその強さを称えられてきた。個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっている。実際、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。レムールには気品や気高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく使われていた。
類義･対義
類義：「牙折れてもボフリ」（レクール族）
類義：「レルンは寝ていても強い」（ナーディル）
類義：「湯に浸かっていてもラヴェニール」（テルン）
対義：「ミレムに剣」（レゴール）
対義：「モーノンに牙」（ルウェイン）
対義：「モーノンにボフリの牙つけてもモーノン」（ヴェリアート）
対義：「小舟に装甲付ける」（ラディール）
