危険であることが明白なのに、実際に酷い目に遭わないとそれがわからない愚か者を嘲笑う言葉。
ギャンブルで大負けしたり、どう考えても胡散臭い儲け話に騙されて失敗したりしたような人に対して用いる。
この「牙」は、ボフリの牙のこと。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「ボロ舟に乗って沈む」（パディア）
