容貌に恐れをなして下手に出ること。
「見た目」だけで実際には恐くない相手にビビる、というニュアンスを含む。
訳注
ヴルーグ：レスターン森林湖のみに生息する、ユーモラスなシルエットにそぐわない鋭い眼つきがアンバランスで面白い水棲生物。眼つきから受ける印象とは全く正反対と言ってよいくらいに穏やかな性質であるため、ヴルーグを題材にした言葉や物語には、「見かけと中身が異なる」という内容のものが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ヴルーグ」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「ヴルーグの手下になる」（レスターン）
