取り返しのつかない判断ミス、愚かな行為。大したことではないと思っていたことが、致命的な失敗の原因となること。
レムールの幼獣を捕獲して売ろうとした愚か者たちのせいで親レムールの怒りを買い、襲撃されて亡びたリーネイク族の悲劇が由来。
派生語として、「レムールの狩人」がある。レムールを狩るほどの勇者、の意ではなく、「致命的なトラブルに周りを巻き込む人物」の意。
訳注
レムール：「野獣の王」と呼ばれる最大最強の捕食者で、古代より多くの神話や伝説、民話などでその強さを称えられてきた。個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっている。実際、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。レムールには気品や気高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく使われていた。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「レムール」』（ディレル・アーティ）
『消された部族』（ジルーディ・ラーグル）
『レムールによるリーネイク族襲撃を検証する』（ジルーディ・ラーグル）
『レムールに亡ぼされた人々』（レムール博物館 / 編）
類義･対義
類義：「レムン殺して大国亡ぶ」（レゴール）
