目的と手段が逆転してしまうこと。悲惨な結果になる、という文脈で用いる。
実在したレゴールのリーンハンター、リダ・ジーディルの悲劇が由来。
リダ・ジーディルは、金を得る為にリーンハンターとなったのにも関わらず、リーンの美しさに魅了されてしまい、見事捕獲したリーンを手離すことを拒んで更に多くの種のリーンを捕獲するために借金を重ね、破産し、結果、得たリーンも全て奪われて自殺した悲惨な人物として知られる。
訳注
リーン：シルエットがリズディール類（竜鳥）に酷似している為、「小さなリズディール」とも呼ばれる虫。セレンディール文明以前のレゴールなどでは、ステータスシンボルとして貴族や富裕層に絶大な人気があり、一匹を入手するために豪邸を建てられるほどの巨額を費やした。この為、リーン類専門のハンターもいたが、リーン･ハンターの多くは命を落としたり破産したりするなど、悲劇に見舞われていたことでもよく知られている。そして、その多くは命を賭けねば生涯、悲惨な暮らしから逃れられないような社会的弱者であった。そういった歴的背景からリーンには、欲望や虚栄心、富、熱狂、また、それらによる破滅といったイメージがあり、文学や美術、ことわざなどに象徴として用いられる。
参考文献
『リダ・ジーディル リーン捕獲日誌』（リダ・ジーディル）
『写真記録 リダ・ジーディル リーン捕獲日誌』（リダ・ジーディル）
『リーン狂い』（リーズ・ヴァナー）
『生物種類別ことわざ辞典「リーン」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「リーン得て手放さず」（レゴール）
類義：「宝剣を守って死ぬ」（ラヴェニール文明）
類義：「ミームを守る」（レゴール）
