周りから見れば滑稽な争いに見えても、当事者達は真剣なことのたとえ。
ミレムの雄は、群れのボスを決める戦いを、直立しての走りで競争にて行う。これを「ミレム走り」というのだが、とにかく、人間から見れば可愛らしい。丸っこいモフモフの身体で、短い手足を一生懸命バタバタと振り回しながら走る姿を見ては、悶絶するしかない愛くるしさ。しかし、当のミレム達は真剣であることから。
訳注
ミレム：地球で言えば、小型の類人猿に当たる生物。知能は非常に高く、人にもよくなつくことから、古代より愛玩動物として飼育されてきた。ミレムの雄は、群れのボスを決める戦いを、直立しての走行による競争にて行う。これを「ミレム走り」と呼ぶが、この走る様子が人間を連想させることもあって非常に可愛らしく、古くから民話やことわざ、絵や歌など、様々な表現形式で親しまれてきた。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ミレム」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「クルムのトゲ比べ」（リューレル諸島）
