無駄な努力、無意味なことのたとえ。
ボフリをしつけるのは、絶対に、不可能、人間の言うことになど絶対に従わない、の意から。
「絶対に無駄」「徹底的に無意味」という、かなり強烈な否定の意で用いる。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「ボフリと和解」（ルウェイン）
類義：「ボフリを手懐ける」（レクール族）
類義：「ボフリと交渉する」（ヴェリアート）
類義：「ひびの入った原石を磨く」（ラヴェニール文明）
類義：「グムーヴを食べる方法を探る」（イザ）
