勇敢なこと。困難なことをやり遂げること。
レクール族の通過儀礼「ボフリ乗り」が由来。ヴェリアートの文化人類学者キール・レヴィルクが紹介したことで、広く知られる言葉になった。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
ボフリ乗り：レクール族などの、ラディール大陸の海洋民族（複数の部族が同様の儀式を行っており、合同で行うところもある）による、古代から続く通過儀礼。その名の通り、成人になったことを証明する為に、柵の中にいるボフリの背中に乗り、脱出する。一定時間、乗っていなくてはならない、ということはなく、とにかく、一瞬でも、確かに乗った、と確認出来ればよい（背中に乗った瞬間に、「成功」とみなされる）。それでも、死者、負傷者が続出する非常に危険な儀礼である。
キール・レヴィルク：ヴェリアートの文化人類学者、写真家、料理人。専攻は、ラディール大陸の海洋民族の儀式。レクール族を主なフィールドワークの拠点とし、周辺の部族についても調査をした。自分を親のように慕って助手にもなってくれていたレクール族の青年をボフリ乗りで喪ったことから、ボフリ乗りという儀式を専門として研究するようになった。ボフリ乗りに挑戦した人々3000人以上へのインタビュー集『通過儀礼を終えて ─ ボフリ乗りをやり遂げた勇者たちの言葉』でヴィーレ・クレグディール賞を受賞、ボフリ乗りやレクール族のファッション、料理などの記録に対して、リーネイク賞受賞。
参考文献
『通過儀礼を終えて ─ ボフリ乗りをやり遂げた勇者たちの言葉』（キール・レヴィルク）
『ボフリ乗り』（キール・レヴィルク）
『ヴィーレ・クレグディール賞受賞者・作品事典』（レゴール中央図書館）
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
