身の丈に合わないことをすることのたとえ。
ボフリの巨大な牙は、ボフリの巨体や力があってこそのものであって、人間がボフリの牙を無理矢理付けたところで何の役にも立たないし、滑稽ですらあることから。
「ボフリの牙を口につけるな」（身の丈に合わないことをするな）と否定形で用いることがほとんど。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
『レクール族の知恵』（キール・レヴィルク）
類義･対義
類義：「竜の顎を欲する」（レゴール）
