社会的地位が通用しないこと。
ボフリ相手に、家柄や経済力など、何の役にも立たない、の意から。
ジャーナリスト達の間で頻繁に使われる「ジャーナリストたるもの、ボフリたるべし」という言葉があるが、これは「ボフリに家柄語る」を下敷きにした言葉である。ジャーナリストたるもの、相手の社会的地位に忖度などしてはならない、ということ。同様に、記事のあるべき姿として、「文体はレムン、内容はボフリ」という言葉もある。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「ミーリィ貴賎を区別せず」（ヴェリアート）
