子は親に似る、の意。
子ボフリのうちはどれほどコロコロしていて愛らしくても、いずれは凶暴で危険極まりないボフリになる。かつては、いい意味としての用い方は全く無く、ロクデナシを見て毒づく、というような場合に使うことが多かった。
ただし、セレンディール文明誕生後は、人間以外の生物に対しての保護、教育、研究などが一気に進むようになったことで、徐々に否定的な意味は薄れ、「子は親に似る」という意味でのみ使われるようになってきている。
訳注
ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。良くも悪くも「（性格や信念などが）変わらない」ということのたとえとして用いられることが多い。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ）
『ジーヴァルみたいな奴 ─ 生物観の変遷と言葉の関係』（ディレル・アーティ）
類義･対義
類義：「ボフリの子はモーノンにならぬ」（レクール族）
対義：「モーノンがボフリを生む」（ラディール）
