飛び上がるほどに痛いことを表す言葉。
トゲリディンとは、正確にはトゲコエダリディン類のこと。名前の通り、小さいながらも全身を軽く触れただけで「痛っ」と叫んでしまうほどに鋭いトゲで覆っている。川遊びなどで、このリディンを裸足で踏んでしまった人は、ちょっとしたトラウマになり、以後、裸足で川を歩けなくなるほどに、痛いらしい。
訳注
リディン：世界中の海や川、湖などに生息する、甲殻に覆われた身体を持つ水棲の捕食生物。1cmにも満たない種類から、3mを超える巨大な種までいる。最も繁栄しているグループの生物であり、確認されているだけでも3万種以上で、現代でも発見され続けており、10万種以上は確実視されている。身は美味で、古代より漁業の対象として非常に重要視されてきた。一般に下顎と思われている部分は、第一脚が変化したもの。
参考文献
『生物種類別ことわざ辞典「リディン」』（ディレル・アーティ）
